司铭还算自觉，挽起袖子收拾了起来。奈何大少爷确实不太会做家务，厨房里总是响起噼里啪啦的声音，庄雨生不得不来到厨房做起了监工，指挥徐司铭做事。
“残渣要冲掉再放洗碗机。”
“抽油烟机也要擦干净。”
“干湿垃圾分开放。”
徐司铭头大得不行，想说家里请个保姆算了，没敢说出口。好不容易把厨房恢复如新，他来到坐在高脚凳上的庄雨生面前，双手撑在他身后的岛台台面上，直勾勾地看着庄雨生，也不说话。
庄雨生问：“干嘛？”
徐司铭说：“我收拾完了。”
要奖励的意味不要太明显。
庄雨生说：“我做饭，你不应该收拾吗？”
徐司铭很讲道理的样子：“亲一下鼓励总可以吧。”
庄雨生推开徐司铭去了客厅。
到了这个时间点，地球另一端的梁书仪终于有了动静。她给徐司铭弹了一个视频通话过来，徐司铭挨着庄雨生坐下，伸长胳膊拉远了镜头，让两人都出现在画面中，对梁书仪说：“看看这是谁。”
梁书仪凑近了屏幕，看清庄雨生后，她笑了笑，说：“这么快又见面了，小雨。”
徐司铭奇怪：“这么快？”
庄雨生点了点头：“嗨，Linda。”
“司铭说你想在美国出书是吗？”梁书仪开门见山地进入正题，“我有客户是出版社高管，我刚打电话问了一下，他们不会出中文书。”
听到这么干脆的回绝，庄雨生的心顿时凉了半截。其实非要出的话，还有港台自费可以考虑，但必须承认的是，在出书这件事上，他和徐司铭有相同的毛病，就是在意出身。他希望以凌宇为原型的这本书能生在知名出版社，至少有些门槛，而不是花钱就能拿到书号。
不过这一次的心凉并没有把庄雨生拽入负面情绪中，因为他身边有徐司铭，屏幕那头还有梁书仪。身后空无一人的感觉没再出现，他很平静地接受了梁书仪所说事实，开始考虑只要能出版，不一定非要权威大社，自己买书号也行，却听梁书仪继续道：“你有考虑把你的书翻译成英文吗？”
庄雨生愣了愣：“英文？”
“对，只要是英文就没问题。”梁书仪的声音很有力量，不疾不徐地说，“我客户听说你是知名作家，很感兴趣，我可以给你找一个有经验的agent帮你递稿。”
庄雨生思考了起来，涉及到海外出版，翻译的好坏直接决定了书稿的质量。但他并不认识靠得住的翻译，也不愿随随便便把书委托给别人，好像第一步就直接卡住了。
“而且小雨，你有想过吗？英文的受众更广。”不等庄雨生拿主意，梁书仪已经替他规划了起来，“许多世界级文学奖都是评英文的，既然你有这个实力，为什么不走出来呢？”
庄雨生从来没想过这些，满脑子都是扳倒沈穆，总感觉只有迈过这道坎他的作家生涯才能继续。而听到梁书仪这么说，他的思路豁然开朗，心态一下子变得积极起来，好像比起沈穆，他的确更应该专注自己。
一旁的徐司铭突然问：“agent是做什么的？”
“文学经纪人，投递样章、和出版社谈合约等等。”梁书仪说，“放到小雨身上，最重要的就是写介绍信。”
无论庄雨生在国内有多么庞大的读者群体，放到海外也不过是个文学新人，介绍信就是他的名片，是别人认识他的桥梁。
“明白了，我来写。”徐司铭沉吟着说完，又对庄雨生说，“你的书也我来翻译。”
庄雨生顿时瞪大了双眼：“你？”
如果要完美表达他的语气，他说的话应该是：就你？
徐司铭听出了庄雨生话语里的嫌弃，不爽地挑眉：“不相信我吗？”
“不是，你……”庄雨生尽量让自己不带偏见地评价徐司铭的文学素养，然后他能想到的就是徐司铭写个报告还得他来润色，就这样还想翻译他的书吗？美式教育是不是擅长让人自信过头？
徐司铭